「簿外で」は英語で？
今日の1文
Big Tech is using guarantees to keep its AI debt off the books.
和訳と区切りを見る
和訳ビッグテックが、保証を使って、AIの借金を、簿外に置いている。
- 1Big Tech is using guaranteesビッグテックが保証を使って
- 2to keep its AI debtAIの借金を
- 3off the books.簿外に置いている
今日の型はこれだけ
off the books帳簿に載せずに・簿外で
off the books で「帳簿に載せずに・簿外で」。公式の記録に残さないことを表します。会計では簿外債務（off-balance-sheet debt）の話で頻出で、work off the books なら「無申告で働く」。反対は on the books（帳簿に載せて）です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
英フィナンシャル・タイムズが9月20日、ビッグテックがAIのデータセンターや半導体にからむ約3000億ドルの債務を、企業保証や特別目的会社（SPV）を使って自社の貸借対照表に載せずにいると報じた。アルファベットのデータセンター保証は半年で169億ドルから438億ドルへ膨らんだが、負債として計上したのは8億1500万ドルどまり。メタはルイジアナ州の「ハイペリオン」で約300億ドル規模の取り決めをSPV経由にし、約270億ドルの借り入れを支えた。アルファベット・アマゾン・メタ・マイクロソフト・オラクル・エヌビディア・ブロードコムなど9社の簿外の約束は合計3兆ドル近くにのぼる（2026年9月 Financial Times ほか）